.سأهجم باستخدام كانون
.وبهذا أفوز في جولة أخرى
!كازوكي، أنتَ قويّ جدًا
!واجهني مرّة أخرى
لن أنسحب قبل أن أن أفوز على الأقل في معركة واحدة
.إذن لن أعود للبيت الليلة
ماذا قلت؟
.وأخيرًا افترقت عن أختك لمرّة
.بحقّك، لا تصغ الأمر بهذا الشكل
أتمانعون انضمامنا إليكم؟
،لقد بدأنا بلعب الويكروس مؤخرًا أيضًا ...لكنها صعبة الفهم نوعًا ما
كازوكي-كن، ألستَ بارعًا في هذه اللعبة؟
هل يمكنكَ أن تعلّمني؟
.آه، بالطبع
الواقع والحقيقة وجهان لنفس البطاقة
shinjitsu wa hitoe ni kaado no uraomote
يتشابكان للأبد
tokenai mama
على خشبة مسرح دوّار
mekurimekuru meku
أنواره تفقد البصر
memagurushii suteeji de
أنواره تفقد البصر
memagurushii suteeji de
نمحق مشاعرنا المتشابكة مرارًا وتكرارًا
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
نمحق مشاعرنا المتشابكة مرارًا وتكرارًا
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
ونمحقها حتّى نشبع
kowashite shimae
سيأخذنا القدر إلى مستقبلنا المجهول
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
أثق أن أيام شربنا من بحر الندم الجاف هذا
kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
لن أقلق إن أزحت بناظري عن الواقع
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
لن أقلق إن أزحت بناظري عن الواقع
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
أنا الآن أفضّل اعتناق الجّهل
ima wa shiranai de itai nee
!بطولة ويكروس رسميّة
بطولة المعارك الفرديّة
فئة البالغين
بطولة المعارك الفرديّة
فئة الأطفال
بطولة المعارك الزوجيّة
فئة البالغين
بطولة المعارك الزوجيّة
فئة الأطفال
ستُمنح جوائز قيّمة للفائزين
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
حفل ويكروس؟
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
بطاقات المشاركة
تفضّلي خذي واحدة
.إنه ملتقى نوعًا ما
كان الفتيان هم من يأتون من قبل، لكن .الكثير من الفتيات أصبحن يشاركن هذه الأيام
آه، نعم! لمَ لا تشاركن أنتنّ الثلاثة؟
!وسيكن أفضل لو ترتدين ملابس مماثلة
!سيكون ذلك ظريفًا! سأساعدكنّ في اختيارها
!موموكا
!مرحبًا، لقد جئت
،على أي حال، يمكنكنّ التسجيل يوم الحدث لذا لِمَ لا تذهبن وتلقين نظرة؟
...نعم
!مرحبًا
أوشكتُ على الانتهاء هنا. لحظة فقط؟
يوزوكي؟
...نعم
إذن ماذا نفعل بخصوص هذا الحدث؟
أن يشترك شخصٌ كسيلكتور ...للويكروس بدون أمنية هو
.إثم
.سأذهب
.ربّما هناك سيلكتور بينهن
...لكن أنا
.صحيح، أمنيتكِ قد تحقّقت
...نعم
وسأشعر بالسوء على خصمي .إذا ما تغلّبتُ عليها
لكن ألن تكون هناك مشكلة طالما خصمك ليست سيلكتور؟
.بالتالي يمكن خوض معارك ضد أي شخص
!بالفعل
،ما دام خصمي ليس سيلكتور يمكنني أن أواجه من أريد؟
!نعم
!حسنًا
...أعتقد أنني سأشتركُ أيضًا
لقد رغبتُ في أن أجرّب مجموعتي ...الجديدة على أي حال
أليس كذلك، ميدوريكو؟
ميدوريكو؟
...هاه؟ آه، نعم
!حسنًا، لقد حُسمَ الأمر
إذن، ماذا نفعل الآن؟
أترغبان في أن نشتري ملابس مماثلة بما أننا سنذهب؟
!أليست هذه مثل ملابس النجمات؟ انظرا
...لكن أسعارها
سترة قصيرة
قميص واسع الرقبة
...باهظة جدًا. دعونا من هذه الفكرة
!انظرا
لفترة محدودة فقط
!هاه، زهيدة الثمن! فقط 100 ينّ
.وتوجد أنواعٌ كثيرة منها
لمَ لا نستخدم هذه؟
ربطات الشعر؟
...قد تكن الملابس غالية الثمن
تفضّلي، ما رأيكِ في هذه؟
!هذه خضراء، ستناسبكِ
!سآخذ واحدة حمراء
...روكو، أنتِ خذي واحدة بيضاء .لا تهتمي، فلا توجد بيضاءٌ هنا
لكن يمكنكِ أن تحصلي على .هذه الربطة ذو اللون الغريب
!لا أريد أن آخذ الربطة ذات اللون الغريب
ماذا عن هذه إذن؟
!تلك أيضًا غريبة ...كفاكِ سخرية، يوزوكي
.آسفة، لقد كنتُ أمزح فقط
—وعندها اشترينا ربطات شعر مماثلة، وبعد ذلك
،هيتوي، أعلم أنكِ سعيدة .لكنكِ خرجتِ من الحمام للتو
.سيتجعد شعركِ
!أنا بخير
،وكانت روكو على وشكِ أن تحصل على واحدة غريبة —لكن بعدها اختارت اللون الأزرق الفاتح
،على مهلك! سنتحدّث عن ذلك لاحقًا
لكن عليك ارتداء ملابس دافئة وتجفيف .شعركِ أولًا حتى لا تصابي بالزكام
!حاضر
...آه، يبدو أن شعري يتجعّد
!ربطة الشعر قد ابتلّت أيضًا
...كان يجب أن أتوقع حدوث هذا
!كم أنا غبيّة
!هيتوي
ما الأمر؟
.أعتقد أنه لمن الأفضل لو تتخلّصي مني
أتخلّص... منكِ؟
.أمنيتكِ قد تحقّقت الآن
.لا حاجة لتخوضي المعارك بعد الآن
صحيح، لكن ذلك ليس سببًا .لأتخلّص منكِ، يا ميدوريكو
،إذا احتفظتِ بي
.شيء رهيب قد يحدث
!لن أفعل
.روكو و يوزوكي ليستا الوحيدتان
!ميدوريكو، أنتِ صديقتي العزيزة أيضًا
...هيتوي
.توقّفي عن قول أشياء غريبة كتلك
...لقد نسيت، مجفّف الشعر
...لا فائدة
ما المشكلة؟
...في الحقيقة
.رغبتُ في أن أربط شعري لأغيّر مظهري
.أنتِ غير بارعة في القيام بذلك
.اسمحي ليّ بالقيام بذلك
!لا تقلق، أستطيع فعلها لوحدي
—لكن يوزوكي
!سأكون بخير! يمكنني ربط شعري بنفسي
...باردٌ جدًا
!انظري
.توجد زرافة في أعلى ذلك العمود الآن
!زرافة! سوف تواجه تلك الزرافة الأخرى
...تاما، كل ما تفكّرين فيه هو خوض المعارك
...أتريدين فعل ذلك
معي؟
،تلك الفتاة يونا...لقد كانت جميلة ...لكن أيضًا مخيفة
!سأتغلّب على كل من هو مخيف
.يبدو أنني وصلتُ مبكّرًا
...لقد وصلتُ للتو... سأنتظركما
يوزوكي
.أنا هيتوي
،لقد وصلت للتو
.سأنتظركما
جار الإرسال
...الانتظار هنا وسط الكثير من الناس
.يجعلني أشعر نوعًا ما وكأنني فتاة عادية
.أنتِ فعلًا فتاة عادية، يا هيتوي
...هيه، أعتقد ذلك
.ما أجمل الطقس
،أتعرفين، عندما انتقلتُ إلى طوكيو
كنتُ أعتقد أنني لن أستطيع أن أرفع عينيّ إلى .السماء مع كل هذه البنايات
.لكن ها هي ذا، سماءٌ زرقاء مثل أي سماء أخرى
لمَ لم أنتبه لها من قبل؟
...هل كنتُ
أنظر إلى الأسفل كل الوقت؟
...هيتوي
!هيتوي
!أرجوكِ، تخلّصي منّي بسرعة
!روكو، أسرعي
،أنا آسفة! لقد كانت دورة المياه مكتظة
وتلك الفتاة خلفي قالت —بأنها ستبلّل نفسها، لذا
!لقد تأخرنا على هيتوي
!انتظريني
إلى أين ذهبت؟
!هذا المكان مكتظ أيضًا
هل وجدتها؟
...لا
.إنها لا تجيب على رسائلي أيضًا
أتسائل لو أنها غضبت لأننا ...جعلناها تنتظر لوقتٍ طويل
هيتوي ليست من النوع الذي .يغضب بسبب شيء كذاك
ألا تعتقدين ذلك أيضًا، هانايو-سان؟
هانايو-سان؟
...آه، في الحقيقة
!ميدان
ما الأمر، يا تاما؟
!ميدان معركة قد فُتِح في مكان ما
...أيعقل أنه
هيتوي؟
.خصمي... قوية جدًا
هل أنتِ بخير، ميدوريكو؟
...أنا على ما يرام
.سامحيني، ميدوريكو
.لن أجعلكِ تعانين أكثر مما أنتِ عليه الآن !سأحاول أن أخسر بأسرع ما يمكن
!لا! يجب أن لا تستسلمي، يا هيتوي
.لا داعي، فأمنيتي قد تحقّقت
.لذا لا داعي لنكمل هذه المعركة المؤلمة الآن
.هيتوي... أنا آسفة
.يوجد شيء لم أخبركِ به
ميدوريكو؟
أخبرتكِ بأنه يمكنكِ أن تصبحي .فتاة أبدية إذا فزتِ ثلاث مرات
!هيتوي
...ا- آسفة
أين أنتِ؟
...لكن إذا خسرتِ ثلاث مرات
هل اقتربنا من المكان، يا تاما؟
.ميدان المعركة قد اختفى
قولي، يا هانايو-سان؟ هل تعلمين ما الذي يحدث؟
!انظري هناك
!هيتوي
—أين كنتِ؟ لقد كنا نبحث عنكِ في كل مكان
انتظري، هيتوي؟
ماذا تريدين؟
وكيف تعرفين اسمي؟
ما الذي تتحدّثين عنه، يا هيتوي؟
!انتظري
ما الخطب، يا هيتوي؟
هيتوي، هل تأذيتِ في مكان ما؟
!توقّفي! لا تلمسيها
من أنتما؟
!انتظري
.لقد خسرت هيتوي
تاما؟
،لا أشعر بأن هيتوي سيلكتور .لقد خسرت معركتها
لم تعد سيلكتور؟
ما معنى هذا؟ لمَ كانت تتصرّف بتلك الطريقة؟
هل لأنها خسرت ثلاث مرات؟
!هانايو-سان
الأمر ليس أن أمنيتكِ لا تتحقّق ،عندما تخسرين ثلاث مرات
.لكن تلك الأمنية تنعكس
الأمنية... تنعكس؟
.نعم
.فلنقل بأن أمنيتكِ هي أن تكسبي الثراء الفاحش
فخسارة معارككِ تعني أنكِ ستتجرَّدين .من كل شيء وتسقطين في هاوية الفقر
،إذا كانت أمنيتكِ هي أن تُتقني العزف على البيانو
فسوف تخسرين آلتكِ الموسيقية .أو تصبحين عاجزة بشكل ما
في كل الأحوال، لن تتمكني من العزف .على البيانو مجددًا
...ذلك فظيع
...ا-أنا ما زلتُ لم أفهم !ما الذي حدث لهيتوي إذن؟
.أمنية هيتوي كانت أن تتعرَّف على أصدقاء
...وعندما تنعكس أمنيتها
تفقد... كل أصدقائها؟
.ذلك ليس كل شيء
.لن تتعرّف على أصدقاء أبدًا
.رأيتما ما حدث لهيتوي
،عندما يقترب منها شخص يمكن أن يصبح صديقها
.يستجيبُ جسدها بألمٍ شديد
.غير معقول
،والآن، وبخسارتها الثالثة
.المعركة من أجل تحقيق أمنيتها قد انتهت
كل الذكريات التي كانت لديها خلال .فترتها كسيلكتور قد اختفت
!أنا خائفة... أنا خائفة... أنا خائفة
ما المشكلة، يا هيتوي؟
من تلك... الفتاتان؟
.لم يؤلمني ذلك
لمَ؟
!مؤلم، مؤلم... مؤلمٌ جدًا
!...أنا خائفة! لا أريد أن أفكّر بعد الآن! لا أريد
.لقد قرّرت
سأتمنّى أن تعود هيتوي !إلى طبيعتها من جديد
!تلك ستكون أمنيتي
—أنتِ على حق، تلك ستكون
!ذلك مُحرّم
لا يمكن إلغاء أي أمنية مرتبطة بمعارك السيلكتور .سواء تحققت بالفوز أو عُكِست بالخسارة
...هانايو-سان
!لم تحفّظتِ على شيء بهذه الأهمية؟
!لمَ لا تجيبينني؟ هانايو-سان
.السماء مغطّاة بالغيوم
.يبدو أنها ستمطر
.لا يحقُّ لي البكاء
.لقد انتزعت من قلبكِ أمنيتكِ الغالية
!لقد أحببتكِ، هيتوي
!يا ليتني لم أكن اللّريغ الخاصة بكِ، يا هيتوي
!الوداع
!أنتِ تخيفينني، هانايو-سان
.لقد وثقتُ بكِ كل هذا الوقت
.يمكنكِ أن تتخلّصي مني
.لا مانع لدي، يوزوكي. يمكنكِ رميي بعيدًا
!اخرسي
يوزوكي؟
ما الأمر؟
...آه... لا شيء
هل تشاجرتِ مع هانايو-سان؟
.أنتِ تتصرّفين بغرابة مؤخرًا، يوزوكي
.كنتِ تخبرينني بكل شيء
.ليس كلّ شيء
.أريد منكِ أن تتحدّثي معي وتعتمدي عليّ مرّة أخرى
.لا أستطيع إخباركَ بما أشعر به حقًا
.لقد كنا معًا كل هذه المدة
...إذا قلتُ ذلك الآن
يوزوكي؟
!لا شيء. حقًّا، لا توجد أية مشكلة
...إذن فلن تخبريني مهما يكن
أظن أن الوقت قد حان لأتوقّف .عن التعلّق بأختي أيضًا
—كازو
.مرحبًا؟ آه، نعم، أنا بخير
غدًا؟ سيحضر الجميع؟
...لا، لستُ مشغولًا حقًا
.حسنًا، سأذهب
.حسنًا، أراكِ هناك
...لا... أرجوك، لا
!هذه هي المرة الأولى لـ تاما في مكان كهذا
ذهبتُ إلى المطاعم العائلية .فقط مع جدّتي من قبل
ألن تذهبي إلى المنزل؟
.جدّتي سريعة الملاحظة
.يمكنها اكتشاف أمري عندما أخفي عنها الأمور مثل رسوبي وما شابه
...رو
تاما، هل كنتِ تعلمين؟
.تاما لا تعرف الكثير
يوجد جزءٌ في رأسي ضبابيّ .كلما حاولتُ أن أفكّر
!تاما تحبُّ المعارك! أريد أن أخوض معارك أكثر
.لكن لا أريد أن أرى رو وهي حزينة
...تاما
!ها أنتِ ذا
بيرولوك أخبرتني بأنه كانت .هنالك معركة في الجوار
،اعتقدتُ أن رو-رو والفتيات متورطات في الأمر ،لذا راسلتُ يوزو-بون وهيتوي
!لكن لم تجبني إلا هيتوي
!المضحك في الأمر أنها لا تتذكّر شيئًا
من: هيتّوي
الموضوع: كيف كانت معركتك؟
ما الذي تقصده بالمعركة؟ من أنت؟ .توقف رجاءً إن كان هذا مقلبًا
.أظن أنها لم تعد سيلكتور بعد الآن
!كنتِ على علمٍ بما يحدث عندما تخسرين؟
ماذا قالت؟
ما الذي يحدث؟
.تعالي معي
.هيا بنا إلى دورة المياه
...آكيرا-سان
ميدان المعركة الأول الذي وجدتُ .نفسي فيه لم يكن لمعركتي
هاه؟
،عندما كنتُ في طريق عودتي من التصوير ،يونا كانت على وشك مواجهة سيلكتور أخرى
.وسُحِبتُ إلى تلك المعركة
السيلكتور التي واجَهتْهَا خسرت .معركتين وكانت على شفير الهزيمة
،كانت تبدو مريضة، كما تعلمين .وكانت تتنفس بصعوبة محاولةً الفوز في المعركة
.لكن يونا هزمت البطلة المسكينة بشكل مأساوي
،بعد ذلك أصيبت بنوبة مرضية .وحضرت سيارة الإسعاف واكتظ المكان
اللّريغ الخاصة بـ يونا تستمتع بتعذيب ...الآخرين، كما تعلمين؟ فتاة مسكينة
وما الذي حدث لتلك الفتاة...؟
.لا فكرة لدي. أخذوها إلى المستشفى
...لكن ممّا بدا لي
...ذلك... رهيب
...رهيبٌ حقًّا، أليس كذلك؟ بالمقارنة مع ذلك
كيف ستصفين العجز عن الحصول على أصدقاء مجددًا؟
!كيف علمتِ...؟
هل نسيتِ؟
.لقد نظرتُ إلى أمنيتها في معركتنا الأخيرة
لكن كما ترين، هيتوي كانت فتاة .وحيدة على أي حال
.يفترض أن تكوني سعيدة .الآن لا يتوجب عليكِ أن تعاني من شخصيتها البطيئة
.كانوا ليتنمّروا عليكِ أيضًا لو بقيت معها
والآن هي تعرف ما تستطيع .فعله وما لا تستطيع
!أقصد أن ذلك يستحيل عليها. إنها مقززة
حتى وإن لم تتعرّف على أصدقاء .مجددًا، لن تكون تلك مشكلة
لن تكون مشكلة؟
—نعم، ولهذا
!اسحبي كلامكِ
!في عينك
!اسحبي ما قلته
!لن أسامحكِ أبدًا إذا لم تسحبي ما قلته
هيه؟ لن تسامحيني؟
.لا يهمّني إذا سامحتني يا رو-رو أم لا
!ذلك لن يُقلق آكي-لاكي الطيّبة
قولي، ما رأيكِ في أن نتواجه إذا .كنتِ لا ترغبين في مسامحتي
،إذا هزمتني شّر هزيمة .قد أشعر برغبة في الاعتذار
...حسنًا
!رو
...سأواجهكِ... وسأجبركِ على الاعتذار من هيتوي
!سأجبركِ على الاعتذار لصديقتي
ذلك العهد محرّم
tokeijikake no kage ni unadzuitara
ـيّةلـمثاالـ لظلال ـكـمي نفسـتسلّـ أن دبمجرّ
بمجرّد أن تسلّــمي نفســك لظلال الـمثالــيّة
tokeijikake no kage ni unadzuitara
يةـاالنهـ بمن با ضبالانقـضامالظلا أيبد
يبدأ الظلام بالانقضاض من باب النهــاية
owari no doa ga hiraki hajimaru yami
ءـاـخفـالـ في ـبيترقّـ يدبالتهد ـدوعيـ
وعيـد بالتهديد يترقــب في الــخفــاء
ayaui kotae soko ni miekakureru
الغد تمحرّما من ستصبح ـيومـنية الـمـأ
أمـنية الــيوم ستصبح من محرّمات الغد
kyou no inori wa ashita tabuu ni naru
ضائعةً في متاهة حيث انقلب العالم رأسًا على عقب
ten to chi wo utsusu sakasama no meiro
التروس تبدأ الدوران ببطء
mawaridashita haguruma
بهدوء من باطن حشود البشر
hitogomi no naka de mimi wo sumashitara
جرس بدأ الرنين، مغريًا كياني
tamashii wo maneku ano suzu no ne hibiku sora e
لا خيار أمامي إلّا قطع هذا السبيل اللامنتهي
mugen no hate made wo susumu shika nai
لهذا، هذا هو المستقبل الذي أنوي اختياره
jibun de eranda mirai dakara
في يقظة سحاب الصيف الذي لا يمكن الوصول إليه
todokanai natsugumo yureru kagerou
تقبع الابتسامات التي سأسترجعها يومًا ما
itsuka torimodosu egao no basho
...هيتوي خسرت ثلاث مرات
.أنتِ الأسوأ
وما شأنك؟
!لا... لا، لا
ولمَ قد تكترثين؟
!لستُ خائفة من أي شيء
هذا القلب طاهر
.هذا القلب طاهر